原題の“Gdy sliczna Panna”は愛らしいマリアが、幼子いイエスに子守唄歌っている様子をあらわしたもので、18世記はじめ頃からポーランドに伝わるキャロルです。特に修道院でよく歌われたそうです。