Les Dames du temps Jadis ～去年の雪はいずこへ〜ソプラノとピアノのための〜 エリック・コロン (Eric Colon) / アンサンブルピアノ＋歌 その他

ソプラノとピアノための
スコア 7ページ

作曲　エリック・コロン
詩　フランソワ・ヴィヨン

Ballade des Dames du Tempts jadis : par Francois Villon

Dites-moi ou, n'en quel pays
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades ne Thais
Qui fut sa cousine germaine;
Echo, parlant quand bruit on mene
Dessus riviere ou sur etang,
Qui beaute ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?

Ou est la tres sage Helois,
Pour qui fut chatre et puis moine
Pierre Esbaillart a Saint-Denis?
Pour son amour ot cette essoine.
Semblablement, ou est la roine
Qui commanda que Buridan
Fut jete en un sac en Seine?
Mais ou sont les neiges d'antan?

La roine blanche comme lis
Qui chantait a voix de seraine,
Berthe au plat pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglois brulerent a Rouen,
Ou sont-ils, ou, Vierge souveraine?
Mais ou sont les neiges d'antan?

Prince, n'enquerrez de semaine
Ou elles sont, ne de cet an,
Qu'a ce refrain ne vous remaine:
Mais ou sont les neiges d'antan?

昔日の美女たちのバラード～こぞの雪
　　　　　　　　　フランソワ・ヴィヨン　　神垣文恵　訳

教えて下され、いまいずこ
ローマの美女フローラにその姉妹
アルシピアデスまたタイス

水面を渡るささやきに
応えるエコー
その美しさは人知もおよばず
されど今いずこ、去年（こぞ）の雪

才気あふれるエロイース今どこに
その愛がゆえにアベラールはサン・ドニの僧院へ

また、ビュリダンをセーヌへ投じた王妃は今いずこ
されど今いずこ、こぞの雪

百合の花のごとき后ブランシュ
その歌は人魚の魅惑
ビエトリス、アリスにアランビュルジス

そしてロレーヌの乙女ジャンヌ・ダルク
ルーアンにて英国人に火あぶりの刑に…
かの人たちは今いずこ、聖母マリアよ
されど今いずこ、こぞの雪

殿様よ、これ以上お尋ねなさるな
彼女たちはいずこと…
こう答えるばかり
されど今いずこ、こぞの雪

エリック・コロン　ホームページ
https://luxinkobe.wixsite.com/ericcolon