別れの曲①（ショパン / 早川奈穂子編）トリオ（ソプラノ・チェロ・ピアノ） (早川 奈穂子) / アンサンブルピアノ＋歌 上級

ソプラノ・チェロ・ピアノのための

編曲者早川よりコメント
『編曲にあたりまして、編成を分けるだけならショパンの原譜や既に存在する編曲譜で充分だと思いましたので、
こちらの編曲は原曲の世界観を壊さない様、創作を加え、
歌とチェロとピアノ、3者それぞれの美しい音色が立ち昇るように、新たな音を加えて歌曲の1作品として編作しています。

歌の特性が生きる様前奏と後奏を加え、声楽向きではない原曲中間部は無くし、2フレーズ目はチェロがメロディーにまわり、ピアノの装飾と声で「dolce sogno d'or」(柔らかに煌めく夢(思い出))を奏で、クライマックスへと向かいます。

こちらの編曲は多くの演奏者さまがお手に取ってくださり、コンサートでよくご使用頂いています。CDにご収録下さったソプラノ歌手様もいらっしゃり大変嬉しいです。
ショパンの音楽を共にする皆様のご活躍とお客様との幸せな一時を、お祈り申し上げます。』

ーーーーーーー
【歌詞】
Tristezze Sadness / Francis Giacobetti

È triste il mio cuor senza di te
Che sei lontana e più non pensi a me,
Dimmi perché

Fai soffrir quest' anima che t'ama
E ti vuole vicin

Sei tu la vision che ogni sera
Sognar fa il cuor che nell' amore spera, ma è un' illusion

più da me non tornerai forse un' altro bacerai mentre triste vola la canzon

che canto a te solamente a te
dolce sogno d'or
questo vuole il cuor
triste senz' amor

ーーーーーーーー

・ヴァイオリントリオ版
https://store.piascore.com/scores/3128
・ソプラノデュオ版
https://store.piascore.com/scores/22230

初演
2010年9月22日　兵庫県立芸術文化センター
伊藤綾子(sop)　ドナルド・リッチャー(Vc.京都市交響楽団)　早川奈穂子(Pf)

◼︎寄せられたご感想

◻︎関東ご在住ソプラノ歌手様より
「初めまして♪○月にチェロとピアノとソプラノのミニコンサート予定で
最後にトリオで別れの曲をと考えており、歌の楽譜ですと原譜がddurで、自分の声に合うものがなくずっと探しておりました。演奏を聴かせて頂き、心が澄みわたるすばらしい演奏で感動致しました♪これから練習するのがとても楽しみです。素敵な楽譜を提供下さり大変に感謝しています、有難うございました☆」

◻︎ピアノ奏者様より
「別れの曲の歌版は満足するものがなかなかありませんでしたが
前奏後奏もあって中間部を無くしドラマティックにまとめてあり感動しました。
ロマンティックな気分になれます。
ピアノ部分はエチュードや子守唄のような難しい音もありますがきれいなので練習しがいがありました。(歌手やチェリストもきれいだねと喜んでくれました。)
ソプラノとピアノだけの形の楽譜もほしいですがチェロの絡みが秀逸です。いい楽譜をありがとうございました。コンサート用のレパートリーが増えて嬉しいです。」

◻︎関東ご在住ソプラノ歌手様より（ＣＤに御収録）
「皆さんからこのＣＤのなかで一番好きな曲は別れの曲だと言われます。
ピアノの煌めくような音、チェロのメロディそして歌。私も大変気に入っております。」

◾︎ホームページ
https://fleurs.official.ec/
◾︎Facebookページ
https://www.facebook.com/harmoniedesfleurs/
◾︎Twitter
https://twitter.com/harmoniefleurs
　
　
　
編曲者___________________________________________________________

早川奈穂子 - Naoko Hayakawa

Official page * http://naokohayakawa.com
Facebook * https://m.facebook.com/NaokoHayakawa.Piano/
Twitter * http://www.twitter.com/naoko_pianist
____________________________________________________________