マックス・レーガー / 西森久恭：シャコンヌ 作品117-4（左手のための自由なピアノ編曲） / ピアノソロ 上級

本曲はヨハン・バプティスト・ヨーゼフ・マクシミリアン・レーガー （Johann Baptist Joseph Maximilian Reger, 1873 – 1916）がヴァイオリン独奏のために作曲した《無伴奏ヴァイオリンのための前奏曲とフーガ》 作品117より第4曲「シャコンヌ」を、左手ピアノのために編曲したものである。全8曲中7曲が「前奏曲とフーガ」の形式で書かれているが、この第4曲のみがシャコンヌ単体で書かれている。演奏時間にして12分を超える大作であり、ヨハン・ゼバスティアン・バッハ （Johann Sebastian Bach, 1685 – 1750）の《無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ》 BWV1001-1006における〈シャコンヌ〉に比肩し得る規模と技巧を誇る傑作である。

当時「左手のアーカイブ」で企画を担当していた山中哲人氏からこの編曲を依頼されたのは、私が左手ピアノの世界に関わるようになって間もない2017年秋頃のことであった。かつてブラームスの編曲によってバッハのシャコンヌが左手ピアノ音楽における重要なレパートリーとして加わったように、レーガーのシャコンヌを編曲することで左手ピアノ音楽のさらなる充実を図りたいのだという。当初、私はこの依頼に対して消極的であった。ヴァイオリン独奏、それもどちらかといえば華美さを排した質実剛健な変奏作品を、左手一本でどうやって表現すればいいのか。原曲に書かれた音をそのままピアノで拾うことは容易い。しかしそれでは単に「ヴァイオリン作品をピアノで鳴らした」以上の意味がなく、左手ピアノで演奏する必然性が生まれない。そもそも擦弦楽器の音色と機能性を意識して書かれた原曲の良さを、ピアノのような打弦楽器で再現することは不可能のようにも思われた。加えて、12分超の音楽の中に音形の似た変奏がしばしば登場することも二の足を踏む要因となっていた。ヴァイオリンならば効果のある変奏も、動きや音色に制限のある左手ピアノでは効果がないばかりか、途中でマンネリ化してしまいかねない。

半月ほどの逡巡ののち、私は「編曲」の領域を広げる方向で試験的に作業を開始した。即ち原曲をそのままピアノに置き換えるのではなく、骨組みだけを抜き出して新たに肉付けをするという、例えるならば家のリフォームにも似た作業である。この半ば作曲に近い方法によって、原曲に対する“忠実さ”は失われてしまうが、「独奏ヴァイオリンのためのシャコンヌ」を「左手ピアノのためのシャコンヌ」へと生まれ変わらせようとしていることを思えば、むしろ必要な覚悟なのかもしれない。ヴァイオリンの特性と利点が、たった一弓で表現可能な音色変化の豊かさと素早い跳躍であるのに対し、ピアノの特性と利点は広い音域と実現可能な和音の種類の多彩さ、ダンパーペダルによる音の持続とそれに伴う縦の響きの拡張可能性である。そして、そこにいくつかの制約が加わることにより左手ピアノ固有の魅力と必然性が生まれるのである。この様に編曲に当たっては、それぞれの楽器の特性の差異に終始注目し続けることとなった。